8月
30
2020

日语汉字音读促音变规律统计

更新于: 2020 十月 12

先声明:关于是“音变”还是“音便”,网上都有这个词。我这里偷懒就写“音变”好了。

以下为正文:

我在某教学视频上看到如下说法:

明显这一看就不对。举个简单的例子:約束「やくそく」=約(やく)+束(そく),这是「く」与「さ」行的「そ」结合,就没有发生促音变。

另外,“一般会发生”到底是多“一般”,例外的是什么情况?如果只是一些冷僻词汇,那大可不必在意。但如果也有常用词,那就要小心了(考试可能会考!)

我常用https://jisho.org这个在线词典查单词,发现它可以下载全部词库,里面大约有15万个单词。

另外,日语初学者往往会把常用汉字的读音记下来(大约1000个),因此我就想到用python去遍历一下「く」「ち」「つ」「き」假名结尾的汉字与「かさたは」行假名开头的汉字组合时,发音有什么规律。结果如下:

发生音变的组合用蓝色表示

结果很明显了:

  • 「つ」或「ち」+「はかさた」行时,「つ」或「ち」促音变,同时「は」行改成半浊音。
  • 「く」+「か」行时,「く」促音变。其他行不变。
  • 「き」+「か」行时,一般「き」促音变。其他行不变。

我们看到有一个特别的是假名「き」+假名「か」组合,也有很多不变的单词。幸运的是这个组合单词不多,而且大部分不常用。列表如下:

单词发音变化
壁間へきかん不变
滴下てきか不变
敵艦てきかん不变
劇化げきか不变
劇界*げきかい不变
力感りきかん不变
力価りきか不变
色感しきかん不变
色価しきか不变
色界しきかい不变
色覚*しきかく不变
石果せきか不变
液果えきか不变
液化*えきか不变
駅家えきか;うまや;えきや不变
摘果てきか不变
赤化せっか促音变
赤禍せっか促音变
石灰*せっかい;いしばい促音变
石火せっか促音变
的確*てきかく;てっかく均可
激化*げきか;げっか均可
石棺せっかん;せきかん均可
石化せきか;せっか均可
適格てきかく;てっかく均可
标注*号的是较常用词。

顺便说一下,如果是三个以上汉字组成的词,是需要考虑字之间的关系的,例如「罪悪感ざいあくかん」,这里的「悪あく」不是和「感かん」一起,所以不需要变成促音。

posted in Language by billzt

Follow comments via the RSS Feed | Leave a comment | Trackback URL

Subscribe
提醒
guest

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

2 评论
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
wys
wys
2020 年 8 月 30 日 09:20

看到假名,顿时有种亲切感,5段10行,我还能背下来,就是忘了怎么写了。

2
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x
 

Copyright © 2010-2020 | Powered by Wordpress and MySQL. Theme by Shlomi Noach, openark.org. Icon by Animaticons