9月
24
2020

日语汉字词中“大”的读音

更新于: 2020 九月 24

这里讨论全部由汉字构成的词语。像「大きい」这种带有送假名的词语,初学者都知道应该读「おお」,就不说了。

汉字词中“大”有三个读音:「たい」(汉音),「だい」(吴音)和「おお」(训读),比较有难度:

  1. 三个音在词语中出现的概率几乎相同,不像其他汉字那样只是其中一种读音占优势。
  2. 「おお」还可以跟上音读词,形成汤桶读法。好在「たい」和「だい」不会跟训读词。

下面介绍大体规律。:

一、「大」放在末尾一定读「だい」

いだい偉大かくだい拡大ちょうだい長大
たんだい短大せいだい盛大きょだい巨大
ぼうだい膨大ぞうだい増大ばくだい莫大
じゅうだい重大そうだい壮大
虽然也有极少数例外,但不会影响日常选择。

二、「大」+训读词,全部读「おお」

这个无需理由。

三、「大」+多汉字音读词,基本读「だい」,少数读「おお」

在“少数”中比较常用的词就是:「大掃除」(おおそうじ)、「大火事」(おおかじ)。另外「大地震」两个读法都对。

其它全部读「だい」:「大自然」、「大統領」、「大新聞」、「大都会」等等。

剩下比较复杂的情况,就是「大」+单汉字音读词

四、「大」+单汉字音读词,多数读「たい」,吴音词读「だい」

有个规律:吴音词头很多是浊音。所以「大だい」+「浊音」很常见。

だいじ大事(呉)
だいべん大便(呉)
だいじん大臣(呉)
だいがく大学(呉)

但也有部分吴音不是浊音。

だいく大工(く:呉音、こう:漢音)
だいたい大体(たい:呉音、てい:漢音)
だいたん大胆(呉漢)
だいしょう大小(呉漢)

相应地:「たい」+汉音,大部分是清音,但也有一些浊音。

たいせん大戦
たいはん大半
たいぼく大木(ぼく:漢音;もく:呉音)
たいへん大変
たいがい大概(慣)
たいりく大陸
たいき大気
たいせつ大切
たいし大使
たいそう大層
たいてい大抵
たいかい大会
たいしゅう大衆
たいきん大金

题外话:怎样区分吴音、汉音?

历史发展顺序是吴音(古代)——汉音(唐长安)——唐宋音(宋元明清),佛教用语多用吴音。

查询汉字吴音、汉音、唐音、惯用音的网站。

通常规则:

一、ナ行で始まる音読みとザ行で始まる音読みの2つがある場合、ナ行の方が呉音、ザ行の方が漢音である。例:日=ニチ・ジツ、然=ネン・ゼン、若=ニャク・ジャク

音读假名以な行开始或ざ行开始的汉字,な行开始的是吴音,ざ行开始的是汉音。例子:日=にち(呉音)・じつ(漢音)、然=ねん(呉音)・ぜん(漢音)、若=にゃく(呉音)・じゃく(漢音)

二、ナ行で始まる音読みとダ行で始まる音読みの2つがある場合、ナ行の方が呉音、ダ行の方が漢音である。例:男=ナン・ダン、女=ニョ・ジョ、怒=ヌ・ド

音读假名以な行开始或だ行开始的汉字,な行开始的是吴音,だ行开始的是汉音。例子:男=なん(呉音)・だん(漢音)、女=にょ(呉音)・じょ(漢音)、怒=ぬ(呉音)・ど(漢音)

三、マ行で始まる音読みとバ行で始まる音読みの2つがある場合、マ行の方が呉音、バ行の方が漢音である。例:米=マイ・バイ、万=マン・バン、美=ミ・ビ

音读假名以ま行开始或ば行开始的汉字,ま行开始的是吴音,ば行开始的是汉音。例子:米=まい(呉音)・べい(漢音)、万=まん(呉音)・ばん(漢音)、美=み(呉音)・び(漢音)

四、同じ行の濁音(ガ行・ザ行・ダ行・バ行)で始まる音読みと清音(カ行・サ行・タ行・ハ行)で始まる音読みの2つがある場合、濁音の方が呉音、清音の方が漢音である。例:極=ゴク・キョク、成=ジョウ・セイ、白=ビャク・ハク

音读假名以浊音开始或相同行清音开始的汉字,浊音开始的是吴音,清音开始的是汉音。例子:極=ごく(呉音)・きょく(漢音)、成=じょう(呉音)・せい(漢音)、白=じゃく(呉音)・はく(漢音)

五、チで終わる音読みとツで終わる音読みの2つがある場合、チの方が呉音、ツの方が漢音である。例:一=イチ・イツ、八=ハチ・ハツ、質=シチ・シツ

音读假名以ち结尾或以つ结尾,ち结尾的是吴音,つ结尾的是汉音。例子:一=いち(呉音)・いつ(漢音)、八=はち(呉音)・はつ(漢音)、質=しち(呉音)・しつ(漢音)

下面举个例子:「人間(にんげん)」这个词

「人」有「にん」和「じん」两个读音,套用第一条规则,「にん」为「な」行开头,「じん」为「ざ」行开头,因此「にん」为吴音,「じん」是汉音。

「間」有「げん」和「かん」两个读音,套用第四条规则,「げん」浊音开头为吴音,「かん」清音开头为汉音。

但是需要注意:这五条规则可以包含大部分清VS浊的汉字,但没有包括双清音(且无入声)汉字,例如「体たい」和「体てい」

posted in Language by billzt

Follow comments via the RSS Feed | Leave a comment | Trackback URL

Subscribe
提醒
guest

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x
 

Copyright © 2010-2020 | Powered by Wordpress and MySQL. Theme by Shlomi Noach, openark.org. Icon by Animaticons